LA SIRENA DE LOS BOSQUES

Uno de mis grupos favoritos sin duda es THERION, "la bestia" (palabra en griego extraída del LIBRO DE LA REVELACION) y además de su musica metal sinfonico, si analizamos la letra de sus canciones son verdaderamente bellas al utilizar temas: mitológicos, mágicos, de ocultismo, o las tradiciones y escritos mágicos de tiempos antiguos que poca gente en el mundo conoce o estudia. Tomemos en cuenta que su lider Christofer Johnsson de la orden mágica «Dragon Rougue» de la cual su fundador Thomas Karlsson, miembro «no oficial» de la banda, quien también es el fundador de la orden es quien escribe las letras de las canciones

LA SIRENA DE LOS BOSQUES:

Será el canto de la Sirena de los Bosques que intenta seducir a algún mortal, tal vez... lo único seguro es que he aquí la novena canción del álbum Theli, creo que una de las más pausadas de Therion. Además de su rara melodía, es una de las canciones más enigmáticas en sus letras, de partida está en una lengua extinta de Mesopotamia llamada Acadio (Akkadian en inglés), su título tiene relación a un ser de la mitología escandinava, y su letra se relaciona con deidades assirio babilónicas. Aqui he puesto una traducción según lo que pude entender, la reseña de nombres, tres mitos relacionados con la canción y una aclaración al final.

Enuma ilu awiluma

Ardu Shasmash apkallu baru

Nergal ina ramanisu

Annu ki-utu-kam ilu

Parak simati

Muballit mitte

Nergal allatu mellamu mesaru

La tapallah annuaki

Kettu puluthu quillatu

Reset la tari eimmu

Ina ramasuni

Melammu

Beru dinau

Allatu Nergal

Sar kissati

Nergal allatua

Allatu adapa

Ina ramaniusue

TRADUCCION

Cuando los dioses eran humanos

Los sabios vieron en el esclavo shasmash

A nergal en si mismo

Este dios en la tierra del dios sol

En el pedestal

Del destino

Que trae la muerte

Nergal y allatu brillan de verdad

Sin detener a los annuaki

La justicio del novio del miedo

En la fantasmal tierra sin retorno

En su propio resplandor divino

Observaron el juicio

Allatu y Nergal

El rey de todo el mundo

Nergal con allatu

Allatu y adapa

En ellos mismos

Shamash o Uttu: El dios Sol de los sumerios, patrono de la justicia y la verdad, juez de los cielos y la tierra, que recorre cada día el mundo protegiendo todos los seres creados ante la oscuridad. 

Nergal: Dios del inframundo en teología assirio babilónica, era en principio un dios celeste que por su matrimonio con Ereshkigal llegó a ser el rey del inframundo.También fue considerado el dios Sol, pero la creencia en Shamash lo desplazo hasta ser el señor de la destrucción de la humanidad.

Allatu o Ereshkigal

La gran señora de las tinieblas, la tierra sin retorno (Erset la tari), el inframundo. Ereshkigal también es la diosa de la copulación y la fertilidad, que sedujo a Nergal y lo hizó su novio.

Adapa

Hijo del dios de la sabiduría Ea. Adapa o «semilla de la humanidad» es uno de los siete sabios (Apkallu) de la teología mesopotámica y es como una especie de Adán, debido a que es el primer ser humano y por quien los humanos no son eternos.

Apkallu o Apkalli

Los 7 míticos sabios de la cultura sumeria, enviados por el dios Ea para civilizar a los hombres, siendo Adapa uno de ellos. Como término significa «sabio».

Annuaki

Término colectivo para designar a los grandes dioses de la fertilidad o del mundo subterráneo.

La Sirena de los Bosques

En la mitología escandinava es una hembra seductora y mágica que reina en los bosques. Se dice que puede ser muy amable, pero igual de cruel; y su rol principal es seducir a los hombres sean solteros o casados.

Su descripción física depende del lugar, por ejemplo sus extremidades inferiores: en el norte de Suecia son una cola de caballo; en cambio en el sur es etérea o como un tronco podrido. Lo mismo pasa con su nombre es variable, entre otros: Skogsrået, Huldran, Rå, Skogsjungfrun, Skogsfrun, etc.

Independiente de su descripción, ella puede mostrarse de diversas formas y generalmente lo hace como una mujer joven. Además se dice que posee un protector masculino a quién llama cuando es necesario.

Leyenda de Adapa

Adapa habitaba en las inmediaciones del templo de su padre, el dios Ea, a quien ofrecía pan, caza y pesca. Un día una tormenta amenaza con hacer naufragar su barca, por lo cual para salvar su vida se aferra a las alas de un demonio que pasaba por ahí, con tal fuerza que se las arranca.

Anu, dios del cielo y protector de los demonios, se entera y lo manda a llamar. Ea temiendo que envenenarán a su hijo le aconseja no comer el pan ni beber el agua que le ofrezca Anu. Sin embargo, Anu lo perdona y en un arranque de generosidad, le ofrece a Adapa pan y el agua de la inmortalidad, este recuerda el consejo de su padre y rechaza la invitación. Anu enojado por el desaire lo envia a la tierra, perdiendo Adapa la oportunidad de la inmortalidad y arrastrando con ello a todos los humanos a ser mortales.

Unión de Nergal y Ereshkial

Nergal fue mandado a descender al reino de la diosa Ereshkial; pero Ea le advirtió que no aceptara nada de ella. Así este rechazo sentarse en la silla ofrecida por la diosa, comer su pan, beber su cerveza y hasta lavarse en una palangana. Sin embargo la astuta Ereshkial fue a bañarse y permitió que Nergal viera un instante su cuerpo, siendo seducido por la bella diosa, estuvieron juntos durante seis días. Al séptimo día Nergal regresó al mundo superior, pero la diosa amenazó con sublevar a los muertos, para que en el mundo superior hubiera más muertos que vivos, así Nergal fue enviado de vuelta al inframundo para gobernarlo junto a la diosa.

ESPERO SUS COMENTARIOS Y ESCUCHEN ESTA CANCIÓN
Parak simati